Weihinschrift

intrinsecus:κλῦθε, 󰁰  [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ν]ύμφη, οἴκ[ου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ΝΟΝ Ἀνδρόκλου κόμε[ς, ἔν]θ̣[α] ἐμὶ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[δι]ετέλι· ἀλλ’ ἔτι καὶ νῦ[ν ἅπ]α̣ντα βίων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  󰁰 ΓΗΡΑ γινόσκον, ὅτι πο[λλὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][ἀρ]ετς ἕνεκεν, ν χ[άρι]ν ἀντιτεί[νω καὶ γινόσκ]ον ὅτι {ΔΙ} πολλὰ [. . .]ΘΟΝΤ󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, vacat ἀγαθῆ[ι τ]ύχηι.

innen:Höre, - - - Nymphe!, vom Hause - - - Androklos’ Dorf, hier bin ich - - -ständig, aber noch dazu jetzt das ganze Leben - - -. Wissend, dass vieles - - -der Tugend wegen, was ich mit Dank vergelte; und wissend, dass vieles - - -,vacat zu Glück und Heil!

all’interno:Ascolta, - - - Ninfa!, di casa - - - del villaggio di Androklos, sono qui - - -in modo permanente, ma anche ora vivendo tutto - - - sapendo che molte cose - - -per la virtù, che ricambio con un ringraziamento; e sapendo che molte cose - - -, vacat alla buona fortuna!

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020